1
00:00:01,784 --> 00:00:03,481
[θεματική μουσική]

2
00:00:03,525 --> 00:00:07,398
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: «Οπλοκαπνός».

3
00:00:07,442 --> 00:00:10,053
Με τον Milburn Stone ως Doc.

4
00:00:13,143 --> 00:00:14,840
Ο Ken Curtis ως Festus.

5
00:00:18,061 --> 00:00:19,541
Buck Taylor ως Newly.

6
00:00:24,241 --> 00:00:29,203
Και με πρωταγωνιστή τον Τζέιμς
Arness ως Matt Dillon.

7
00:00:34,295 --> 00:00:37,167
[παίζει μουσική]

8
00:02:58,700 --> 00:03:00,528
ΜΑΤ ΝΤΙΛΟΝ: Κοριτσάκι;

9
00:03:00,571 --> 00:03:01,311
Κοριτσάκι;

10
00:03:06,925 --> 00:03:08,057
Είναι εντάξει.

11
00:03:08,100 --> 00:03:09,058
Είναι εντάξει, τώρα.

12
00:03:09,101 --> 00:03:10,320
Ερχομαι.

13
00:03:10,364 --> 00:03:11,930
Ερχομαι.

14
00:03:11,974 --> 00:03:13,802
Πάμε λοιπόν.

15
00:03:13,845 --> 00:03:14,672
Είναι εντάξει.

16
00:03:14,716 --> 00:03:16,805
Κανείς δεν θα σου κάνει κακό.

17
00:03:16,848 --> 00:03:19,242
Μαμά;

18
00:03:19,286 --> 00:03:23,115
Πρέπει να έχεις πάρει
μια αρκετά καλή διαρροή.

19
00:03:23,159 --> 00:03:25,248
Θέλω τη μαμά και τον μπαμπά μου.

20
00:03:25,292 --> 00:03:26,771
Πώς σε λένε;

21
00:03:26,815 --> 00:03:27,859
Μπέσυ.

22
00:03:27,903 --> 00:03:29,513
Αλλά πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς μου;

23
00:03:29,557 --> 00:03:30,601
Μείνε ακίνητος.

24
00:03:30,645 --> 00:03:32,908
θέλω να πάρω ένα
κοίτα αυτό το πόδι.

25
00:03:32,951 --> 00:03:34,431
Πού είναι ο Μα και ο Μπα;

26
00:03:38,174 --> 00:03:41,264
Πώς έγινε αυτό;

27
00:03:41,308 --> 00:03:45,050
Ξεκίνησαν
πυροβολώντας στο βαγόνι.

28
00:03:45,094 --> 00:03:46,269
Και φωνάζοντας.

29
00:03:46,313 --> 00:03:47,531
Ποιος το έκανε;

30
00:03:47,575 --> 00:03:49,403
Δεν ξέρω.

31
00:03:49,446 --> 00:03:50,360
Ο Μα ούρλιαξε.

32
00:03:50,404 --> 00:03:51,274
Πού είναι αυτή;

33
00:03:51,318 --> 00:03:53,407
Πού είναι ο Πα;

34
00:03:53,450 --> 00:03:55,409
Μπέσυ, θέλω
να μείνεις ακίνητος.

35
00:03:55,452 --> 00:03:56,584
Αυτό μπορεί να πονέσει λίγο.

36
00:03:56,627 --> 00:03:57,454
Όχι.

37
00:03:57,498 --> 00:03:58,455
Άσε με να φύγω.

38
00:03:58,499 --> 00:03:59,326
Μαμά!

39
00:03:59,369 --> 00:04:01,458
Τώρα, Μπέσυ, παλιά.

40
00:04:01,502 --> 00:04:05,070
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα
να επιστρέψω εκεί για.

41
00:04:05,114 --> 00:04:07,290
Φοβάμαι τη μαμά σου
και ο Πα είναι νεκρός.

42
00:04:07,334 --> 00:04:08,596
Δεν είναι νεκροί.
Δεν είναι.

43
00:04:08,639 --> 00:04:09,553
Δεν μπορούν να είναι.

44
00:04:09,597 --> 00:04:10,554
Άσε με να φύγω.

45
00:04:10,598 --> 00:04:11,425
Με χρειάζονται.

46
00:04:26,222 --> 00:04:27,745
Εκεί.

47
00:04:27,789 --> 00:04:31,880
Φοβάμαι ότι πρόκειται για
το καλύτερο που μπορώ να κάνω προς το παρόν.

48
00:04:31,923 --> 00:04:35,449
Μπέσυ, είδες
ο άνθρωπος που το έκανε αυτό;

49
00:04:38,539 --> 00:04:39,888
Όταν άρχισαν οι σφαίρες
χτυπώντας το βαγόνι,

50
00:04:39,931 --> 00:04:41,933
Ο Πα έδιωξε με έξω.

51
00:04:41,977 --> 00:04:47,112
Είπε να ανέβει στο Galahad
και οδήγησε και συνέχισε να καβαλάς.

52
00:04:47,156 --> 00:04:48,070
Πρέπει να έχω χτυπήσει ένα δέντρο.

53
00:04:48,113 --> 00:04:49,376
δεν θυμάμαι.

54
00:04:49,419 --> 00:04:51,639
Ξέρεις πού
οι δικοί σου πήγαιναν;

55
00:04:51,682 --> 00:04:53,467
Της θείας μου Ρέιτσελ.

56
00:04:53,510 --> 00:04:55,686
Πού μένει;

57
00:04:55,730 --> 00:04:57,732
Ο Πα είπε ότι ήταν κοντά στο α
μέρος που ονομάζεται Oak Hill.

58
00:05:01,213 --> 00:05:04,565
Έλα, πάω
να σε πάω εκεί.

59
00:05:04,608 --> 00:05:05,914
Πάμε λοιπόν.

60
00:05:05,957 --> 00:05:07,959
Θα πάμε απλώς
να αφήσεις τη μαμά και τον πα εδώ;

61
00:05:08,003 --> 00:05:10,266
Πουθενά;

62
00:05:10,310 --> 00:05:11,441
Φοβάμαι ότι είναι
το μόνο που μπορούμε να κάνουμε, Μπέσυ.

63
00:05:16,838 --> 00:05:18,405
Εντάξει, ορίστε.

64
00:05:34,377 --> 00:05:36,901
Εντάξει, κρατηθείτε γερά τώρα.

65
00:05:42,777 --> 00:05:44,735
Αν κουραστείς να κάνεις ιππασία,
Μπέσυ, απλά πες με.

66
00:06:06,844 --> 00:06:08,672
Σίγουρα έχει ωραία εμφάνιση
πόνυ έφτασες εκεί.

67
00:06:11,849 --> 00:06:15,418
Το πλήρες όνομά του είναι Sir Galahad.

68
00:06:15,462 --> 00:06:18,290
Πήρε το όνομα κάποιου σε ένα βιβλίο.

69
00:06:18,334 --> 00:06:21,946
Ο Πα μου τον έδωσε
πριν γεννηθεί.

70
00:06:21,990 --> 00:06:23,774
Τον βοήθησα κιόλας να φέρει
τον σε αυτόν τον κόσμο.

71
00:06:26,603 --> 00:06:28,736
Πώς είναι το πόδι, Μπέσυ;

72
00:06:28,779 --> 00:06:32,087
Κάποιους πονάει.

73
00:06:32,130 --> 00:06:39,137
Λοιπόν, να σου πω κάτι, καλύτερα
φάτε κάτι εδώ γιατί εμείς

74
00:06:39,181 --> 00:06:40,443
έχει πολύ δρόμο μπροστά του.

75
00:06:43,533 --> 00:06:47,015
Σχεδόν πριν από ένα χρόνο, η μαμά μου το πήρε
ένα γράμμα από τη θεία Ρέιτσελ.

76
00:06:49,844 --> 00:06:52,499
Είναι μια ωραία γη, είπε.

77
00:06:52,542 --> 00:06:55,327
Ένα μέρος για να αναπτυχθεί.

78
00:06:55,371 --> 00:07:00,594
Το χώμα είναι πλούσιο, υπάρχει ένα σκουλήκι.

79
00:07:00,637 --> 00:07:03,510
που ήσουνα
λαοί που προέρχονται από;

80
00:07:03,553 --> 00:07:06,121
Ιντιάνα.

81
00:07:06,164 --> 00:07:10,299
Ο Πα είπε ότι ήθελε να φτάσει
Η θεία Ρέιτσελ είναι πριν τον χειμώνα.

82
00:07:10,342 --> 00:07:16,566
Αφού λάβαμε το γράμμα, αυτός
πούλησε το αγρόκτημα και μόλις φύγαμε.

83
00:07:16,610 --> 00:07:18,481
Μπέσυ, νομίζεις
θα αναγνωρίζατε

84
00:07:18,525 --> 00:07:20,222
η θεια σου αν την είδες;

85
00:07:20,265 --> 00:07:21,789
Δεν ξέρω.

86
00:07:21,832 --> 00:07:26,402
Δεν την έχω δει ούτε τη δική μου
Ο θείος Γιάννης από μικρός.

87
00:07:26,446 --> 00:07:27,664
Η θεία Ρέιτσελ είναι η αδερφή της μαμάς μου.

88
00:07:30,798 --> 00:07:33,061
Ξέρεις το επίθετό τους;

89
00:07:33,104 --> 00:07:34,279
Ντάραμ.

90
00:07:34,323 --> 00:07:34,802
Ο θείος Γιάννης είναι αγρότης.

91
00:07:37,935 --> 00:07:39,981
Δεν μπορείς να φας απλά
λίγο από αυτό;

92
00:07:40,024 --> 00:07:40,764
Τίποτα.

93
00:07:44,376 --> 00:07:47,075
Λοιπόν, εδώ.

94
00:07:47,118 --> 00:07:48,772
Βάλε σε στο κρεβάτι τώρα.
Ερχομαι.

95
00:07:51,862 --> 00:07:52,776
Εκεί πάμε.

96
00:08:06,007 --> 00:08:09,227
Πόσο καιρό θα πάρει
να πάω στο Aunt Rachel's;

97
00:08:09,271 --> 00:08:11,969
Α, ίσως μερικές μέρες.

98
00:08:12,013 --> 00:08:13,362
Μην ανησυχείς για αυτό τώρα.

99
00:08:13,405 --> 00:08:14,189
Απλώς προσπαθείς να κοιμηθείς.

100
00:08:17,409 --> 00:08:19,020
Καληνύχτα, Μπέσυ.

101
00:08:19,063 --> 00:08:20,238
Καληνύχτα στρατάρχη.

102
00:08:25,113 --> 00:08:25,592
Καληνύχτα, Galahad.

103
00:08:32,599 --> 00:08:33,382
Καθυστερώ!

104
00:08:37,038 --> 00:08:40,128
Ουάου.

105
00:08:40,171 --> 00:08:42,043
Ψάχνουμε για μερικά
κάπου εδώ γύρω

106
00:08:42,086 --> 00:08:43,305
με το όνομα Durham.

107
00:08:43,348 --> 00:08:45,437
Νομίζω ότι είναι αγρότες.

108
00:08:45,481 --> 00:08:47,875
Οι άνθρωποι είναι δίκαια
σκορπισμένα εδώ.

109
00:08:47,918 --> 00:08:50,660
Δεν ξέρω κανέναν με το όνομά του.

110
00:08:50,704 --> 00:08:52,793
Λοιπόν, αυτοί οι άνθρωποι είχαν ένα αγόρι.

111
00:08:52,836 --> 00:08:59,321
Κάποτε ήταν ένα μέρος
κοντά στο Buffler Crossing.

112
00:08:59,364 --> 00:09:01,018
Δεν ήταν εκεί μέσα
περισσότερο από ένα χρόνο,

113
00:09:01,062 --> 00:09:04,413
αλλά υπήρχαν μερικά
οικοδεσπότες που ζούσαν τότε εκεί.

114
00:09:04,456 --> 00:09:06,458
Ακολουθήστε το νότιο δρόμο.

115
00:09:06,502 --> 00:09:08,722
Θα τα συναντήσετε.

116
00:09:08,765 --> 00:09:09,592
Σας υποχρεώνω πολύ.

117
00:09:17,252 --> 00:09:18,819
Είσαι καλά, Μπέσυ;

118
00:09:18,862 --> 00:09:19,689
Ναι.

119
00:09:19,733 --> 00:09:22,083
Απλώς είμαι λίγο κουρασμένος.

120
00:09:22,126 --> 00:09:24,085
Αν κουραστείς πολύ
να καβαλήσω, άσε με τώρα.

121
00:09:24,128 --> 00:09:25,216
Ναι, κύριε.

122
00:09:25,260 --> 00:09:26,566
Εντάξει.

123
00:09:26,609 --> 00:09:29,786
[παίζει μουσική]

124
00:09:52,026 --> 00:09:55,595
Λοιπόν, φαίνεται να είναι το
μόνο αγρόκτημα εδώ γύρω.

125
00:09:55,638 --> 00:09:56,683
Υπομονή.

126
00:09:56,726 --> 00:09:58,119
Θα είμαστε εκεί σε ένα λεπτό.

127
00:09:58,162 --> 00:10:01,383
[παίζει μουσική]

128
00:10:15,005 --> 00:10:16,833
[αγελάδες που μουγκρίζουν]

129
00:10:35,765 --> 00:10:37,680
Δεν βλέπω κανέναν.

130
00:10:37,724 --> 00:10:40,335
Ίσως έχουν φύγει.

131
00:10:40,378 --> 00:10:41,466
Λοιπόν, θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.

132
00:10:41,510 --> 00:10:41,989
Μείνε εδώ.

133
00:10:48,256 --> 00:10:49,692
[χτυπώντας]

134
00:10:53,348 --> 00:10:54,262
[χτυπώντας]

135
00:10:54,305 --> 00:10:54,915
ΜΑΤ ΝΤΙΛΟΝ: Γεια σου μέσα;

136
00:11:01,530 --> 00:11:02,923
Ποιος είσαι;

137
00:11:02,966 --> 00:11:04,664
Τι θέλετε;

138
00:11:04,707 --> 00:11:06,013
Με λένε Ματ Ντίλον.

139
00:11:06,056 --> 00:11:08,015
Ψάχνω για γυναίκα
ονόματι Rachel Durham.

140
00:11:10,974 --> 00:11:12,672
Δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα.

141
00:11:15,805 --> 00:11:18,721
Αυτό είναι το μέρος του Κάιν.

142
00:11:18,765 --> 00:11:21,419
Κυρία, έχω
ένα κοριτσάκι μαζί μου.

143
00:11:21,463 --> 00:11:23,247
Έχει τραυματιστεί
και είναι πολύ κουρασμένη.

144
00:11:23,291 --> 00:11:25,249
Τώρα, θα βοηθούσε πολύ
αν μπορούσες να ανοίξεις την πόρτα

145
00:11:25,293 --> 00:11:27,774
και μίλα μας.

146
00:11:27,817 --> 00:11:28,688
Δεν ανοίγω.

147
00:11:28,731 --> 00:11:30,385
Δεν σε ξέρω.

148
00:11:30,428 --> 00:11:33,997
Λοιπόν, η μητέρα αυτού του κοριτσιού
είπε ότι αυτή η Ρέιτσελ

149
00:11:34,041 --> 00:11:36,565
Durham και ο σύζυγός της
είχε ένα αγρόκτημα κοντά στο Oak Hills.

150
00:11:36,608 --> 00:11:38,741
Τώρα, μπορείτε σίγουρα
δώστε μας μια ιδέα για το πού

151
00:11:38,785 --> 00:11:41,265
αυτό μπορεί να είναι, έτσι δεν είναι;

152
00:11:41,309 --> 00:11:42,179
Δεν υπάρχουν άλλα αγροκτήματα τριγύρω.

153
00:11:45,922 --> 00:11:48,142
Πού είναι η μητέρα της;

154
00:11:48,185 --> 00:11:49,752
Μητέρα και πατέρας
σκοτώθηκαν και οι δύο.

155
00:11:49,796 --> 00:11:50,840
Επίθεση από οδοκαθαριστές λιβαδιών.

156
00:11:55,715 --> 00:11:58,152
Παρακαλώ πηγαίνετε.

157
00:11:58,195 --> 00:12:01,198
Ο άντρας μου, όχι
σαν ξένοι.

158
00:12:04,201 --> 00:12:08,075
Καλύτερα να πας πριν
επιστρέφει.

159
00:12:08,118 --> 00:12:09,772
Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά
αυτό το κορίτσι είναι πολύ κουρασμένο

160
00:12:09,816 --> 00:12:12,035
για να ταξιδέψω περαιτέρω απόψε.

161
00:12:12,079 --> 00:12:13,994
Θα μείνουμε εδώ.

162
00:12:14,037 --> 00:12:15,517
Θα κοιμηθούμε στον αχυρώνα σας.

163
00:12:23,220 --> 00:12:25,048
[κλάμα]

164
00:12:28,704 --> 00:12:30,619
Αυτή ήταν η θεία Ρέιτσελ;

165
00:12:30,662 --> 00:12:33,535
Όχι, φοβάμαι ότι όχι.

166
00:12:33,578 --> 00:12:34,405
Μην ανησυχείς.

167
00:12:34,449 --> 00:12:34,884
Θα τη βρούμε.

168
00:12:40,629 --> 00:12:42,196
[αγελάδες που μουγκρίζουν]

169
00:12:53,424 --> 00:12:55,513
Πώς είσαι, Μπέσυ;

170
00:12:55,557 --> 00:12:56,297
διψάω.

171
00:12:59,039 --> 00:12:59,779
Θα σου φέρω ένα ποτό.

172
00:13:27,850 --> 00:13:29,721
[άντληση νερού]

173
00:13:39,427 --> 00:13:41,037
[άλογο φωνάζει]

174
00:13:41,081 --> 00:13:42,691
Ποιος είσαι;

175
00:13:42,734 --> 00:13:44,345
Με λένε Ματ Ντίλον.

176
00:13:44,388 --> 00:13:45,737
Έχω ένα κοριτσάκι μαζί μου.

177
00:13:45,781 --> 00:13:47,348
Έχει τραυματιστεί.

178
00:13:47,391 --> 00:13:50,830
Δεν κάνω τρελό squat
για εκείνο το κορίτσι ή για σένα.

179
00:13:50,873 --> 00:13:53,049
Σε θέλω να φύγεις από τη γη μου.

180
00:13:53,093 --> 00:13:54,877
θα σου πω
κάτι, κύριε.

181
00:13:54,921 --> 00:13:58,315
Είμαι Μάρσαλ των Ηνωμένων Πολιτειών.

182
00:13:58,359 --> 00:14:00,622
Τώρα, αυτού του μικρού κοριτσιού
μένοντας σε εκείνο τον αχυρώνα

183
00:14:00,665 --> 00:14:02,363
μέχρι να γίνει καλά
αρκετά για να ταξιδέψετε.

184
00:14:02,406 --> 00:14:03,886
Το καταλαβαίνετε;

185
00:14:03,930 --> 00:14:08,108
Λοιπόν, φίλε, γιατί δεν το έκανες
το λες εξαρχης?

186
00:14:08,151 --> 00:14:10,371
δεν σκέφτηκα
θα ήταν απαραίτητο.

187
00:14:10,414 --> 00:14:13,983
Διέξοδος εδώ, πολλά
κλέφτικα αποβράσματα.

188
00:14:14,027 --> 00:14:15,028
Δεν μπορεί να είσαι πολύ προσεκτικός.

189
00:14:25,690 --> 00:14:27,257
[άντληση νερού]

190
00:14:29,999 --> 00:14:30,913
[χτύπημα]

191
00:14:30,957 --> 00:14:33,481
ΑΝΤΡΑΣ: Γυναίκα!

192
00:14:33,524 --> 00:14:34,351
[χτύπημα]

193
00:14:34,395 --> 00:14:35,135
Γυναίκα!

194
00:14:39,879 --> 00:14:41,054
[άνοιγμα κλειδαριάς]

195
00:14:47,799 --> 00:14:48,757
[πόρτα χτυπάει]

196
00:14:49,758 --> 00:14:51,542
Πόσο καιρό ήταν εδώ;

197
00:14:51,586 --> 00:14:53,675
Μόνο λίγο.

198
00:14:53,718 --> 00:14:56,547
Προσπάθησα να τους το πω
δεν μπορούσαν να μείνουν.

199
00:14:56,591 --> 00:14:59,072
Υπήρχε ένα παιδί.

200
00:14:59,115 --> 00:15:00,203
Του λες τίποτα;

201
00:15:12,128 --> 00:15:13,260
Του γκρινιάζεις;

202
00:15:17,568 --> 00:15:18,830
[λαχανίζει]

203
00:15:20,615 --> 00:15:24,706
Εσύ του πεις οτιδήποτε, εγώ θα του πω
σκοτώστε αυτόν και το παιδί και τα δύο.

204
00:15:27,927 --> 00:15:32,322
Και μετά από αυτό - τώρα
φτιάξε λίγο δείπνο.

205
00:15:42,071 --> 00:15:43,943
[κλάμα]

206
00:16:12,667 --> 00:16:13,885
[χύσιμο υγρού]

207
00:16:30,990 --> 00:16:31,903
Αρκεί η διόρθωση.

208
00:16:36,734 --> 00:16:37,387
Ώρα για ύπνο.

209
00:16:40,564 --> 00:16:41,043
Με ακούς;

210
00:16:47,180 --> 00:16:48,224
Τι ψάχνεις εκεί έξω;

211
00:16:52,576 --> 00:16:55,405
Σκέψου αυτόν τον νόμο
θα σε βοηθήσω;

212
00:16:55,449 --> 00:16:56,189
Νομικός άνθρωπος;

213
00:17:00,628 --> 00:17:01,194
Δεν σου το είπαν;

214
00:17:05,241 --> 00:17:06,547
Λοιπόν, δεν θα πάει
να μην σου κάνει καλό.

215
00:17:10,116 --> 00:17:11,247
Του είπα να είναι
έφυγε το πρωί.

216
00:17:30,049 --> 00:17:33,443
Θα το ξαναπεράσουμε αυτό;

217
00:17:33,487 --> 00:17:35,271
Χμ;

218
00:17:35,315 --> 00:17:40,059
Νόμιζα ότι θα ήσουν
φθαρμένο μέχρι τώρα.

219
00:17:40,102 --> 00:17:41,712
Αλλά δεν είμαι τόσο κακός τώρα.

220
00:17:41,756 --> 00:17:43,540
Μείνε μακριά μου!

221
00:17:43,584 --> 00:17:44,411
[χαστούκι]

222
00:17:44,454 --> 00:17:46,239
[κλάμα]

223
00:17:55,422 --> 00:17:56,945
Δεν πειράζει, Μπέσυ.

224
00:17:56,988 --> 00:17:57,728
Είναι εντάξει.

225
00:18:15,833 --> 00:18:17,096
[κλάμα]

226
00:18:18,358 --> 00:18:20,142
Μόλις πάρετε
σε εκείνο το χοντρό κεφάλι

227
00:18:20,186 --> 00:18:22,753
το δικό σου εύκολο είναι το καλύτερο.

228
00:18:22,797 --> 00:18:24,015
[λυγμός]

229
00:18:24,059 --> 00:18:25,147
[χτυπώντας]

230
00:18:25,191 --> 00:18:26,453
ΜΑΤ ΝΤΙΛΟΝ: Ανοίξτε εκεί μέσα.

231
00:18:26,496 --> 00:18:28,498
Επιστρέψτε στον αχυρώνα.

232
00:18:28,542 --> 00:18:30,152
Αυτό το κοριτσάκι
καύση από πυρετό.

233
00:18:30,196 --> 00:18:31,284
Τώρα είπα, άνοιξε την πόρτα.

234
00:18:31,327 --> 00:18:32,894
Τώρα, κύριε.

235
00:18:32,937 --> 00:18:34,287
Πήγαινε εδώ.

236
00:18:34,330 --> 00:18:37,333
Λες μια λέξη και
Θα σε φτιάξω καλά.

237
00:18:42,991 --> 00:18:46,864
Τώρα, είπα, πάρε
πίσω στον αχυρώνα!

238
00:18:46,908 --> 00:18:48,475
[η πόρτα σπάει]

239
00:18:55,699 --> 00:18:58,528
Δεν είναι ο άντρας μου.

240
00:18:58,572 --> 00:18:59,834
[πυροβολισμοί]

241
00:19:04,055 --> 00:19:05,274
[λυγμός]

242
00:19:17,547 --> 00:19:19,854
Είναι... είναι νεκρός;

243
00:19:19,897 --> 00:19:21,029
Ναι.

244
00:19:21,072 --> 00:19:22,204
Ω, δόξα τω Θεώ.

245
00:19:22,248 --> 00:19:24,728
Δόξα τω Θεώ είναι νεκρός.

246
00:19:24,772 --> 00:19:25,599
[κλάμα]

247
00:19:25,642 --> 00:19:27,862
Είστε κυρία Durham;

248
00:19:27,905 --> 00:19:29,429
Ποιος είναι αυτός;

249
00:19:29,472 --> 00:19:33,172
Ι-- Δεν ξέρω.

250
00:19:33,215 --> 00:19:36,218
Δεν μου είπε ποτέ το όνομά του.

251
00:19:36,262 --> 00:19:38,177
[λυγμός]

252
00:19:44,835 --> 00:19:48,056
[παίζει μουσική]

253
00:20:02,636 --> 00:20:04,420
Τον έθαψες;

254
00:20:04,464 --> 00:20:07,249
Ναι.

255
00:20:07,293 --> 00:20:10,948
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα ποτέ
θέλω να δω κανέναν να πεθαίνει,

256
00:20:10,992 --> 00:20:12,211
αλλά το μόνο που μπορώ να νιώσω είναι ανακούφιση.

257
00:20:15,779 --> 00:20:19,827
Πέρασε από ακριβώς
αφότου πέθανε ο άντρας μου.

258
00:20:23,178 --> 00:20:28,009
Βρήκα μια γυναίκα μόνη,
και μόλις κράτησε.

259
00:20:28,052 --> 00:20:30,272
Μπορείτε να μαντέψετε τα υπόλοιπα.

260
00:20:30,316 --> 00:20:33,580
Δεν μπορούσες να φύγεις;

261
00:20:33,623 --> 00:20:38,193
Τρεις φορές έφυγα και αυτός
με έπιασε και με έφερε πίσω

262
00:20:38,237 --> 00:20:43,459
και-- δεν ξέρεις
για όσα ήταν ικανός.

263
00:20:46,680 --> 00:20:48,943
Πώς είναι η Μπέσυ;

264
00:20:48,986 --> 00:20:50,771
Ανησυχούσα λίγο
εκείνη τη μόλυνση του ποδιού της

265
00:20:50,814 --> 00:20:53,164
χθες το βράδυ, αλλά αυτό
φαίνεται καλύτερα σήμερα.

266
00:20:53,208 --> 00:20:55,428
Της είπες ποιος είμαι;

267
00:20:55,471 --> 00:20:59,997
Όχι, νόμιζα ότι θα την εκτιμούσε
ακούγοντας αυτό από εσάς.

268
00:21:00,041 --> 00:21:03,392
Εγώ φταίω που σκοτώθηκαν.

269
00:21:03,436 --> 00:21:05,264
Αν δεν είχα
τους έγραψε να έρθουν.

270
00:21:09,529 --> 00:21:11,357
Μακάρι να μην το είχες
την έφερε εδώ.

271
00:21:11,400 --> 00:21:13,010
Είσαι ο μόνος
οικογένεια της έχει μείνει.

272
00:21:13,054 --> 00:21:16,144
Λοιπόν, δεν μπορώ να την κρατήσω.

273
00:21:16,187 --> 00:21:20,409
Κάθε φορά που την κοιτούσα, το έκανα
σκεφτείτε τον Μπιλ και την Ελίζαμπεθ.

274
00:21:20,453 --> 00:21:22,846
Ότι ήμουν υπεύθυνος.

275
00:21:22,890 --> 00:21:24,631
Δεν σε κατηγορεί.

276
00:21:24,674 --> 00:21:25,414
Θα.

277
00:21:35,511 --> 00:21:37,948
Γεια, δεν υποτίθεται
να είναι έξω από το κρεβάτι.

278
00:21:37,992 --> 00:21:40,081
Έλα, γύρνα πίσω
κάτω από τα σκεπάσματα τώρα.

279
00:21:40,124 --> 00:21:43,127
Απλώς παρακολουθούσα
εσύ και αυτή μιλάς.

280
00:21:43,171 --> 00:21:47,044
Είναι θεία μου, έτσι δεν είναι;

281
00:21:47,088 --> 00:21:49,482
Ναι, είναι, Μπέσυ.

282
00:21:49,525 --> 00:21:52,485
Η μαμά μου, μου έδειξε φωτογραφίες.

283
00:21:52,528 --> 00:21:53,312
Ο θείος Γιάννης;

284
00:21:56,837 --> 00:22:04,192
Λοιπόν, ο θείος σου Γιάννης,
αυτός-- πέθανε πριν λίγο.

285
00:22:04,235 --> 00:22:08,631
Αλλά αν είναι η θεία μου η Ρέιτσελ,
γιατί δεν μου το λέει;

286
00:22:08,675 --> 00:22:11,417
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι...
φοβάται.

287
00:22:11,460 --> 00:22:15,116
Βλέπετε, κατηγορεί τον εαυτό της για αυτό
τι έγινε με τους δικούς σου.

288
00:22:15,159 --> 00:22:16,900
Δεν έφταιγε αυτή.

289
00:22:16,944 --> 00:22:21,296
Λοιπόν, αν έχεις την ευκαιρία,
γιατί δεν της το λες αυτό;

290
00:22:21,340 --> 00:22:23,211
Τώρα, στο μεταξύ, ψέματα
επιστρέψτε και ξεκουραστείτε.

291
00:22:35,919 --> 00:22:37,747
[γρύλοι]

292
00:22:42,056 --> 00:22:43,623
Λυπάμαι που δεν υπάρχουν περισσότερα.

293
00:22:43,666 --> 00:22:47,235
Η καλλιέργεια δεν ήταν
πολύ καλό μιας και...

294
00:22:47,278 --> 00:22:49,324
Λοιπόν, μου φαίνεται πολύ καλό.

295
00:22:49,368 --> 00:22:50,630
Δεν πεινάω πολύ πάντως.

296
00:22:53,850 --> 00:22:55,939
Ξέρεις εσύ
είχε ένα όμορφο σιτάρι

297
00:22:55,983 --> 00:22:59,247
καλλιέργεια που πηγαίνει εκεί και καλαμπόκι,
επίσης, από την όψη του.

298
00:22:59,290 --> 00:23:01,205
λίγη δουλειά και...

299
00:23:01,249 --> 00:23:02,772
Φεύγω από εδώ.

300
00:23:02,816 --> 00:23:04,078
Οταν;

301
00:23:04,121 --> 00:23:07,168
Μόλις μπορέσω να πουλήσω αυτό το μέρος.

302
00:23:07,211 --> 00:23:09,910
Που πας;

303
00:23:09,953 --> 00:23:10,954
Όπου υπάρχουν άνθρωποι.

304
00:23:10,998 --> 00:23:11,825
Μια πόλη.

305
00:23:11,868 --> 00:23:13,130
Ίσως μια πόλη.

306
00:23:13,174 --> 00:23:14,436
Κάπου πολιτισμένο.

307
00:23:14,480 --> 00:23:18,962
Μα σε είπε η μαμά
ρίζωσε εδώ.

308
00:23:19,006 --> 00:23:22,444
Η μητέρα σου, δεν είχαμε
εμφανίστηκε το καθένα σε πάνω από έξι χρόνια.

309
00:23:22,488 --> 00:23:25,142
Μίλησε πολύ για σένα.

310
00:23:25,186 --> 00:23:29,538
Όταν σε είδα, ήξερα
ήσουν εσύ αμέσως.

311
00:23:29,582 --> 00:23:31,061
Δεν ξέραμε ότι ο θείος Γιάννης πέθανε.

312
00:23:33,586 --> 00:23:35,239
Φάω.
Χρειάζεσαι τη δύναμή σου.

313
00:23:42,812 --> 00:23:44,118
Πού είναι η θεία Ρέιτσελ;

314
00:23:44,161 --> 00:23:46,120
Είναι έξω.

315
00:23:46,163 --> 00:23:50,385
Ήταν ωραίο εκ μέρους της που με άφησε
να μείνει στο σπίτι, στο κρεβάτι της.

316
00:23:50,429 --> 00:23:52,561
Σίγουρος.

317
00:23:52,605 --> 00:23:54,084
Πού θα είσαι
κοιμάσαι απόψε;

318
00:23:54,128 --> 00:23:57,348
θα γίνω
ακριβώς έξω στον αχυρώνα.

319
00:23:57,392 --> 00:23:59,960
Δεν λέει πολλά.

320
00:24:00,003 --> 00:24:02,658
Η Μα έλεγε ότι η θεία Ρέιτσελ μπορούσε
φλυαρία σαν βροχή στη στέγη.

321
00:24:05,313 --> 00:24:08,403
Καληνύχτα, Μπέσυ.

322
00:24:08,447 --> 00:24:09,317
Καληνύχτα.

323
00:24:14,975 --> 00:24:16,237
[κλείνει η πόρτα]

324
00:24:18,979 --> 00:24:20,197
[άνοιγμα πόρτας]

325
00:24:27,204 --> 00:24:30,599
Κυρία Durham, μπορώ να εκτιμήσω
αυτό που πέρασες,

326
00:24:30,643 --> 00:24:32,471
αλλά ίσως όχι
συνειδητοποίησε το, αλλά είσαι

327
00:24:32,514 --> 00:24:35,430
αντιμετωπίζοντάς της σαν ξένη.

328
00:24:35,474 --> 00:24:37,214
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

329
00:24:37,258 --> 00:24:40,435
Δεν μπορώ να την έχω εδώ.

330
00:24:40,479 --> 00:24:42,742
Αλλά είσαι ο μόνος συγγενής της.

331
00:24:42,785 --> 00:24:44,657
Τώρα, ήταν καθήκον μου
να την φέρω εδώ,

332
00:24:44,700 --> 00:24:48,182
αλλά εκεί είναι που μου
τελειώνει η ευθύνη.

333
00:24:48,225 --> 00:24:50,837
Φεύγεις;

334
00:24:50,880 --> 00:24:55,015
Λοιπόν, θα μείνω μέχρι
έχετε συνηθίσει ο ένας τον άλλον.

335
00:24:55,058 --> 00:24:55,885
Καληνύχτα.

336
00:25:02,109 --> 00:25:03,719
[σφυροκόπημα]

337
00:25:09,029 --> 00:25:10,813
Σπαταλάς τον ιδρώτα.

338
00:25:10,857 --> 00:25:12,946
Σου είπα, είμαι
πουλάει αυτό το μέρος.

339
00:25:12,989 --> 00:25:14,556
Δεν πειράζει.

340
00:25:14,600 --> 00:25:16,863
Όσο καλύτερη μορφή είναι, τόσο
καλύτερη τιμή έχετε για αυτό.

341
00:25:16,906 --> 00:25:18,865
Ξέρεις, είναι μια μικρή ανακεφαλαίωση,
αλλά εσύ και ο άντρας σου

342
00:25:18,908 --> 00:25:20,867
έκανε καλή δουλειά με αυτό το αγρόκτημα.

343
00:25:20,910 --> 00:25:25,088
Ήταν απλώς ακατέργαστη γη
όταν ήρθαμε σε αυτό.

344
00:25:25,132 --> 00:25:28,135
Μόλις σταμάτησε το βαγόνι
και είπε ότι αυτό ήταν.

345
00:25:28,178 --> 00:25:30,572
Ήταν μια ερημιά.

346
00:25:30,616 --> 00:25:35,621
Δεν είδα πώς, αλλά εμείς
έχτισε το σπίτι, αυτόν τον αχυρώνα.

347
00:25:35,664 --> 00:25:38,101
Η Μπέσυ μου λέει ότι δούλευες
δίπλα στον άντρα σου

348
00:25:38,145 --> 00:25:40,321
χτίζοντας το.

349
00:25:40,364 --> 00:25:43,150
Η μητέρα της διάβαζε
τα γράμματά σου προς αυτήν.

350
00:25:43,193 --> 00:25:46,066
Καλύτερα να μπω.

351
00:25:46,109 --> 00:25:47,894
Κυρία Ντάραμ;

352
00:25:47,937 --> 00:25:52,507
Ξέρεις, χρειάστηκε αρκετά
γυναίκες να βοηθήσουν στην οικοδόμηση αυτού του τόπου.

353
00:25:52,551 --> 00:25:53,116
Δεν έχεις αλλάξει τόσο πολύ.

354
00:26:06,695 --> 00:26:07,653
[χτυπώντας]

355
00:26:08,915 --> 00:26:11,221
Έλα μέσα.

356
00:26:11,265 --> 00:26:12,440
-Πρωί.
-Πρωί.

357
00:26:12,483 --> 00:26:13,310
Πώς είναι η Μπέσυ;

358
00:26:13,354 --> 00:26:15,791
Κοιμάται ακόμα.

359
00:26:15,835 --> 00:26:17,619
Απλά θα την κοιτάξω.

360
00:26:30,501 --> 00:26:32,112
Λοιπόν, εκεί, Sleepyhead.

361
00:26:32,155 --> 00:26:33,983
Θα μείνεις
στο κρεβάτι όλη μέρα;

362
00:26:34,027 --> 00:26:35,332
Καλημέρα.

363
00:26:35,376 --> 00:26:36,159
Πώς νιώθεις;

364
00:26:36,203 --> 00:26:37,291
Πραγματικά καλό.

365
00:26:37,334 --> 00:26:39,119
Το πόδι μου νιώθω καλά.

366
00:26:39,162 --> 00:26:42,209
Στην πραγματικότητα, υποθέτω ότι μπορώ
επισκεφθείτε ακόμη και την Galahad.

367
00:26:42,252 --> 00:26:43,471
Ω, βλέπω.

368
00:26:43,514 --> 00:26:45,386
Σου έχω μια έκπληξη.

369
00:26:45,429 --> 00:26:46,082
Ήρθε να σε επισκεφτεί.

370
00:26:57,964 --> 00:26:58,834
[άλογο φωνάζει]

371
00:27:00,096 --> 00:27:01,489
Ω, Γκαλαχάντ!

372
00:27:01,532 --> 00:27:04,274
Σίγουρα μου έλειψες, Γκαλαχάντ.

373
00:27:04,318 --> 00:27:05,711
Έχει φάει σωστά;

374
00:27:05,754 --> 00:27:07,930
Λοιπόν, το έκανα
ό,τι καλύτερο μπορώ,

375
00:27:07,974 --> 00:27:09,279
αλλά, ξέρεις, είσαι
το μόνο που μπορεί

376
00:27:09,323 --> 00:27:10,977
φροντίστε τον πραγματικά σωστά.

377
00:27:11,020 --> 00:27:14,415
Καλύτερα να βιαστείς
σηκωθείτε και γίνετε καλά.

378
00:27:14,458 --> 00:27:15,546
Καλύτερα να ξεπεράσεις και να ξεπλυθείς.

379
00:27:15,590 --> 00:27:16,852
Πρόκειται για την ώρα του πρωινού.

380
00:27:16,896 --> 00:27:18,637
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Συνέχισε, Γκαλαχάντ.

381
00:27:18,680 --> 00:27:19,768
Θα δω [δεν ακούγεται].

382
00:27:19,812 --> 00:27:21,030
[άλογο φωνάζει]

383
00:27:25,339 --> 00:27:26,862
[χύνει νερό]

384
00:27:34,653 --> 00:27:35,784
Η θεία Ρέιτσελ όχι
σαν εμένα, έτσι;

385
00:27:39,222 --> 00:27:41,877
Λοιπόν, δεν θα έλεγα ότι αυτή
Δεν σου αρέσει, Μπέσυ.

386
00:27:41,921 --> 00:27:45,968
Απλώς, δες,
την εμπειρία που είχε,

387
00:27:46,012 --> 00:27:47,622
Νομίζω ότι πάει
να της πάρω λίγο

388
00:27:47,666 --> 00:27:51,539
να σκεφτείς τα πράγματα.

389
00:27:51,582 --> 00:27:56,196
Τι γίνεται όμως αν το αποφασίσει
δεν με θέλει;

390
00:27:56,239 --> 00:27:57,719
ΘΕΙΑ ΡΑΤΣΕΛ: Πρωινό
να είστε έτοιμοι σε λίγα λεπτά.

391
00:28:02,419 --> 00:28:05,335
Φαίνεσαι απαίσια
όμορφη, θεία Ρέιτσελ.

392
00:28:05,379 --> 00:28:06,510
Βιαστείτε πριν κρυώσει.

393
00:28:10,210 --> 00:28:12,473
Ερχομαι.

394
00:28:12,516 --> 00:28:16,346
[παίζει μουσική]

395
00:28:34,016 --> 00:28:38,325
Θεία Ρέιτσελ,
Η Galahad λατρεύει τη μελάσα.

396
00:28:38,368 --> 00:28:40,501
Νομίζεις ότι θα μπορούσε...

397
00:28:40,544 --> 00:28:42,285
Η μελάσα κοστίζει καλά χρήματα.

398
00:28:42,329 --> 00:28:44,244
δεν πρόκειται να
σπαταλήστε το σε ένα άλογο.

399
00:28:44,287 --> 00:28:45,549
Περισσότερος καφές;

400
00:28:45,593 --> 00:28:48,291
Σας ευχαριστώ.

401
00:28:48,335 --> 00:28:50,772
Πού θα ήταν η κοντινότερη πόλη
ή κάπου εδώ γύρω

402
00:28:50,816 --> 00:28:51,991
που έχουν τηλέγραφο;

403
00:28:52,034 --> 00:28:52,861
Goldsby.

404
00:28:52,905 --> 00:28:54,558
Περίπου 30 μίλια.

405
00:28:54,602 --> 00:28:56,517
Τι θα κάνεις εκεί;

406
00:28:56,560 --> 00:28:58,562
Λοιπόν, νόμιζα ότι επρόκειτο
ώρα να αφήσω τους ανθρώπους στο Dodge

407
00:28:58,606 --> 00:29:00,086
ξέρω πού βρίσκομαι.

408
00:29:00,129 --> 00:29:01,087
Δεν πρέπει να πάρει περισσότερα
παρά μια ή δύο μέρες.

409
00:29:06,048 --> 00:29:07,833
Μπορείς να επιστρέψεις μέχρι αύριο.

410
00:29:07,876 --> 00:29:09,486
Α, δεν πειράζει.

411
00:29:09,530 --> 00:29:12,272
Όχι βιασύνη.

412
00:29:12,315 --> 00:29:13,882
Ίσως η Μπέσυ να ήθελε
να πάω μαζί σου;

413
00:29:17,103 --> 00:29:18,713
Όχι.

414
00:29:18,757 --> 00:29:22,804
Όχι, δεν νομίζω ότι η Μπέσυ είναι πάνω
να κάνω μια βόλτα σαν αυτή ακόμα.

415
00:29:22,848 --> 00:29:24,371
Δεν θα πας τώρα;

416
00:29:24,414 --> 00:29:27,330
Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν
για να ξεκινήσω, Μπέσυ, θα το κάνω

417
00:29:27,374 --> 00:29:28,070
θα επιστρέψω σε λίγες μέρες.

418
00:29:33,467 --> 00:29:35,295
[κλείνει η πόρτα]

419
00:29:40,866 --> 00:29:41,736
Πήγαινε στον καναπέ.

420
00:29:47,350 --> 00:29:48,395
Πάω να αλλάξω
αυτός ο επίδεσμος.

421
00:30:00,189 --> 00:30:05,238
Η μαμά μου είπε ότι εσύ
έμοιαζαν πολύ.

422
00:30:05,281 --> 00:30:08,545
Είχε δίκιο, εκτός
έχεις μπλε μάτια.

423
00:30:13,159 --> 00:30:18,338
Μπέσυ, δεν ρώτησα
πολλά για τη μητέρα σου

424
00:30:18,381 --> 00:30:22,342
γιατί έρχονται
εδώ οφείλεται σε μένα.

425
00:30:22,385 --> 00:30:29,001
Λοιπόν, τι έγινε
δεν έφταιγες εσύ.

426
00:30:29,044 --> 00:30:34,180
Την τελευταία φορά που σας είδα
μητέρα και πατέρας,

427
00:30:34,223 --> 00:30:37,226
μόλις περπατούσες.

428
00:30:37,270 --> 00:30:44,973
Θυμάμαι ότι είχε μόλις
σου έκανε νυχτικό,

429
00:30:45,017 --> 00:30:51,284
και αφού ξεπέρασες
το, το έσωσε και αυτή

430
00:30:51,327 --> 00:30:54,026
μου το έστειλε για το μωρό μου.

431
00:30:58,944 --> 00:31:04,079
Αλλά το mail έξω
εδώ παίρνει τόσο πολύ.

432
00:31:04,123 --> 00:31:10,477
Αλλά η ώρα
έφτασε, είχε πεθάνει.

433
00:31:10,520 --> 00:31:13,828
[παίζει μουσική]

434
00:31:58,655 --> 00:32:01,571
Μπορεί το ίδιο καλά
πάρε την τώρα, γιατί είμαι

435
00:32:01,615 --> 00:32:03,138
δεν πρόκειται να την κρατήσει.

436
00:32:03,182 --> 00:32:04,009
Κυρία Ντάραμ--

437
00:32:04,052 --> 00:32:05,532
Άκουσέ με.

438
00:32:05,575 --> 00:32:08,187
Έχω ήδη χάσει πάρα πολλά.

439
00:32:08,230 --> 00:32:10,493
Τα δύο πράγματα που εγώ
αγαπήθηκε περισσότερο σε αυτόν τον κόσμο

440
00:32:10,537 --> 00:32:12,713
ήταν ο άντρας μου και το παιδί μου.

441
00:32:12,756 --> 00:32:16,238
Τώρα, δεν μπορώ να χάσω άλλο.

442
00:32:16,282 --> 00:32:18,240
Δεν μένει τίποτα να δώσεις.

443
00:32:18,284 --> 00:32:20,242
Τι πιστεύεις
Χάθηκε η Μπέσυ;

444
00:32:20,286 --> 00:32:22,766
Πρώτα η μητέρα της και
πατέρα και τώρα εσύ.

445
00:32:22,810 --> 00:32:25,073
Φεύγετε και οι δύο
μόνος, τι είδους αίσθηση

446
00:32:25,117 --> 00:32:26,118
κάνει αυτό;

447
00:32:26,161 --> 00:32:28,642
ΘΕΙΑ ΡΑΤΣΕΛ: Μην το κάνεις
καταλαβαίνεις;

448
00:32:28,685 --> 00:32:32,167
Δεν θα είμαι κοντά
κανέναν ποτέ ξανά.

449
00:32:32,211 --> 00:32:34,996
Δεν μπορώ.

450
00:32:35,040 --> 00:32:37,520
Εντάξει, αλλά θα το κάνεις
πρέπει να της το πεις.

451
00:32:37,564 --> 00:32:39,914
δεν πρόκειται να.

452
00:32:39,958 --> 00:32:43,657
Όταν πας στην πόλη, ρωτάς
Ο κύριος Χόλμπι στο γραφείο γης

453
00:32:43,700 --> 00:32:45,659
να βγει.

454
00:32:45,702 --> 00:32:48,575
Πες του αυτό το μέρος
είναι προς πώληση.

455
00:32:48,618 --> 00:32:53,754
Ακόμα κι αν ήθελα να μείνω, εγώ
δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει αυτό το μέρος μόνος.

456
00:32:53,797 --> 00:32:56,409
Τώρα, κυρία Durham, το ξέρω
οποιοσδήποτε αριθμός ανδρών στο Dodge

457
00:32:56,452 --> 00:32:57,758
αυτό θα ήταν
πρόθυμος να βγει

458
00:32:57,801 --> 00:32:59,673
εδώ και θα σας βοηθήσω να εργαστείτε
αυτό το μέρος μόνο για επιβίβαση

459
00:32:59,716 --> 00:33:01,501
και ένα μερίδιο της καλλιέργειας.

460
00:33:01,544 --> 00:33:03,024
Όχι.

461
00:33:03,068 --> 00:33:07,028
Αφήνω αυτό το θεόσταλτο
κομμάτι γης για πάντα.

462
00:33:07,072 --> 00:33:07,855
Μόνος.

463
00:33:12,512 --> 00:33:13,730
[τα κοτόπουλα που χτυπάνε]

464
00:33:33,228 --> 00:33:34,795
[άλογο που καλπάζει]

465
00:33:34,838 --> 00:33:38,016
[παίζει μουσική]

466
00:33:54,554 --> 00:33:57,774
Δεν μας θέλουν εδώ, Γκαλαχάντ.

467
00:33:57,818 --> 00:34:00,342
Κανείς δεν μας θέλει.

468
00:34:00,386 --> 00:34:01,952
Φεύγουμε.

469
00:34:01,996 --> 00:34:03,171
Μπέσυ, είσαι εκεί μέσα;

470
00:34:06,783 --> 00:34:11,701
Θα πάμε τόσο μακριά
μακριά, κανείς δεν θα μας βρει ποτέ.

471
00:34:11,745 --> 00:34:14,008
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν ποτέ.

472
00:34:19,753 --> 00:34:23,017
[παίζει μουσική]

473
00:34:27,500 --> 00:34:28,240
Μπέσυ!

474
00:34:31,634 --> 00:34:32,461
[γελώντας]

475
00:34:32,505 --> 00:34:34,202
[ουρλιάζοντας]

476
00:34:42,689 --> 00:34:45,648
Galahad!

477
00:34:45,692 --> 00:34:48,216
Galahad!

478
00:34:48,260 --> 00:34:50,740
Μπέσυ;

479
00:34:50,784 --> 00:34:51,611
είσαι καλά;

480
00:34:51,654 --> 00:34:52,873
Είναι η Γκαλαχάντ.

481
00:34:52,916 --> 00:34:56,137
Είναι πληγωμένος.

482
00:34:56,181 --> 00:34:57,356
Είναι όλα καλά τώρα.

483
00:34:57,399 --> 00:34:59,140
Χαλαρά, αγόρι μου.

484
00:34:59,184 --> 00:34:59,967
Εύκολα εκεί.

485
00:35:03,449 --> 00:35:05,799
Τι είναι αυτό;

486
00:35:05,842 --> 00:35:08,149
Το πόδι του έσπασε.

487
00:35:08,193 --> 00:35:10,064
Ώμος, επίσης, μοιάζει.

488
00:35:10,108 --> 00:35:11,196
Λοιπόν, μπορεί να διορθωθεί;

489
00:35:11,239 --> 00:35:13,676
Όχι, φοβάμαι ότι όχι.

490
00:35:13,720 --> 00:35:17,289
Τότε τι θα κάνουμε;

491
00:35:17,332 --> 00:35:19,943
Θα πρέπει να απομακρυνθεί.

492
00:35:19,987 --> 00:35:21,336
Λες να τον σκοτώσεις;

493
00:35:24,252 --> 00:35:26,341
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

494
00:35:26,385 --> 00:35:28,778
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

495
00:35:28,822 --> 00:35:32,042
Αν δεν το κάνω, θα πεθάνει ούτως ή άλλως.

496
00:35:32,086 --> 00:35:33,653
Μόνο που θα είναι αργό και επώδυνο.

497
00:35:33,696 --> 00:35:35,481
Μα δεν βλέπεις;

498
00:35:35,524 --> 00:35:37,047
Είναι το μόνο που έχω.

499
00:35:37,091 --> 00:35:37,744
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.

500
00:35:37,787 --> 00:35:38,919
Δεν μπορείς.

501
00:35:38,962 --> 00:35:40,747
Απλώς δεν μπορείς.

502
00:35:40,790 --> 00:35:42,096
Δεν μπορείς.

503
00:35:42,140 --> 00:35:42,879
Δεν μπορείς.

504
00:36:04,074 --> 00:36:05,554
[πυροβολισμός]

505
00:36:05,598 --> 00:36:08,035
[παίζει μουσική]

506
00:36:37,499 --> 00:36:38,370
[άνοιγμα πόρτας]

507
00:36:45,246 --> 00:36:47,248
Παιδί, δεν έχεις
έφαγε ένα πράγμα όλη μέρα.

508
00:36:54,864 --> 00:36:58,216
Ξέρω πώς νιώθεις.

509
00:36:58,259 --> 00:36:59,217
Αυτή τη στιγμή θέλεις να πεθάνεις.

510
00:37:05,440 --> 00:37:07,703
Το ξέρω, γιατί εγώ
ήθελε επίσης να πεθάνει.

511
00:37:10,880 --> 00:37:12,578
Ο Τζον Τζέισον θα το έκανε
ήταν τέσσερα τον Νοέμβριο.

512
00:37:16,538 --> 00:37:20,412
Έχω ακόμα το δικό του
πατέρα, αλλά έβλεπα

513
00:37:20,455 --> 00:37:23,241
ενώ δούλευε
ο ίδιος μέχρι θανάτου προσπαθεί

514
00:37:23,284 --> 00:37:25,547
για να κατακτήσει αυτή τη γη.

515
00:37:25,591 --> 00:37:27,984
Και τότε δεν είχα κανέναν.

516
00:37:28,028 --> 00:37:30,813
Ήμουν μόνος.

517
00:37:30,857 --> 00:37:34,164
Δεν με ένοιαζε να ζήσω.

518
00:37:34,208 --> 00:37:34,991
Δεν υπήρχε λόγος να.

519
00:37:38,299 --> 00:37:41,737
Αν δεν πάρεις
έξω από αυτό το κρεβάτι,

520
00:37:41,781 --> 00:37:44,523
θα ξεραθείς
και να πεθάνω όπως προσπάθησα.

521
00:37:47,526 --> 00:37:50,964
Μπέσυ, θα το κάνεις
πρέπει να σηκωθεί από αυτό το κρεβάτι

522
00:37:51,007 --> 00:37:52,008
αργά ή γρήγορα.

523
00:38:03,803 --> 00:38:07,067
[παίζει μουσική]

524
00:38:20,167 --> 00:38:21,124
[πουλιά που κελαηδούν]

525
00:38:21,168 --> 00:38:22,343
[χτυπήματα οπλών]

526
00:38:25,738 --> 00:38:27,435
Χαίρομαι που επέστρεψες.

527
00:38:27,479 --> 00:38:28,697
Τι συμβαίνει;

528
00:38:28,741 --> 00:38:29,568
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

529
00:38:29,611 --> 00:38:32,048
Η Μπέσυ προσπάθησε να το σκάσει.

530
00:38:32,092 --> 00:38:34,181
Ο Γκαλαχάντ έσπασε το πόδι του.

531
00:38:34,224 --> 00:38:37,532
Έπρεπε να τον πυροβολήσεις;

532
00:38:37,576 --> 00:38:39,534
Τι προσπαθούσε
να τρέξω για;

533
00:38:39,578 --> 00:38:46,106
Δεν θα πει, αλλά εικάζω
ήταν έξω από τον αχυρώνα

534
00:38:46,149 --> 00:38:49,457
και με άκουσε να το λέω
εσένα δεν την ήθελα.

535
00:38:49,501 --> 00:38:51,067
Ήταν σε αυτό
κρεβάτι από τότε.

536
00:38:51,111 --> 00:38:52,982
Απλώς κοιτάζει επίμονα.

537
00:38:53,026 --> 00:38:54,157
Δεν θα κουνηθεί.

538
00:38:54,201 --> 00:38:55,245
Χρειάζεται έναν λόγο.

539
00:38:57,422 --> 00:38:58,205
Δεν μπορώ.

540
00:39:01,991 --> 00:39:03,341
Θα της μιλήσω.

541
00:39:03,384 --> 00:39:04,472
[άλογο φωνάζει]

542
00:39:32,282 --> 00:39:33,022
Μπέσυ;

543
00:39:36,722 --> 00:39:39,115
Σκότωσε την Γκαλαχάντ.

544
00:39:39,159 --> 00:39:40,987
Έπρεπε, Μπέσυ.

545
00:39:41,030 --> 00:39:44,077
Όχι, δεν το έκανε.

546
00:39:44,120 --> 00:39:46,384
Απλώς πλήγωσε τα δικά του
πόδι λίγο.

547
00:39:46,427 --> 00:39:50,170
Μπέσυ, ξέρεις τι συμβαίνει
όταν ένα άλογο σπάει το πόδι του;

548
00:39:50,213 --> 00:39:52,912
Οι άνθρωποι σπάνε τα πόδια τους
και δεν τους σκοτώνουν.

549
00:39:52,955 --> 00:39:55,828
Λοιπόν, ναι, αλλά, δες,
είναι διαφορετικά με τους ανθρώπους

550
00:39:55,871 --> 00:39:59,179
γιατί οι άνθρωποι
είναι έξυπνοι και αυτοί

551
00:39:59,222 --> 00:40:01,007
μπορεί να πάει για ύπνο όταν
σπάνε ένα πόδι

552
00:40:01,050 --> 00:40:03,836
και μείνε εκεί μέχρι
γίνεται πάλι καλά.

553
00:40:03,879 --> 00:40:06,447
Αλλά, δείτε, ένα άλογο είναι διαφορετικό.

554
00:40:06,491 --> 00:40:07,840
Πρέπει να σταθεί όρθιος
η τροφή του όλη την ώρα

555
00:40:07,883 --> 00:40:10,451
λόγω της κυκλοφορίας του.

556
00:40:10,495 --> 00:40:14,412
Όταν λοιπόν σπάσει το πόδι του,
απλά στέκεται γύρω του

557
00:40:14,455 --> 00:40:16,892
μέχρι να γίνει όλο και χειρότερο.

558
00:40:16,936 --> 00:40:19,242
Το καταλαβαίνεις αυτό;

559
00:40:19,286 --> 00:40:21,549
Είδος.

560
00:40:21,593 --> 00:40:24,291
Αλλά δεν μπορούσαμε
έχουν κάνει κάτι;

561
00:40:24,334 --> 00:40:26,728
Τίποτα περισσότερο από
έκανε η θεία σου η Ρέιτσελ.

562
00:40:26,772 --> 00:40:29,470
Βλέπετε, έβαλε Galahad
από τη δυστυχία του.

563
00:40:29,514 --> 00:40:31,211
Ήξερε ότι ήταν μέσα
πόνος και ότι αυτός

564
00:40:31,254 --> 00:40:33,909
δεν επρόκειτο να γίνει καλύτερο.

565
00:40:33,953 --> 00:40:36,259
Η θεία σου η Ρέιτσελ σκέφτηκε ως
μεγάλο μέρος της Galahad όπως κάνατε.

566
00:40:39,872 --> 00:40:41,526
Ώστε ξέρετε;

567
00:40:41,569 --> 00:40:43,136
Έχω σκεφτεί.

568
00:40:43,179 --> 00:40:46,356
Σκεφτόμουν ότι ίσως
να σε πάρω στο Dodge City μαζί μου.

569
00:40:46,400 --> 00:40:48,663
Θα το ήθελες εκεί.

570
00:40:48,707 --> 00:40:51,840
Θα έμενα μαζί σου;

571
00:40:51,884 --> 00:40:55,235
Λοιπόν, δεν ξέρω για
επειδή, όντας νομικός,

572
00:40:55,278 --> 00:40:56,758
Είμαι αρκετά απασχολημένος και όλα αυτά.

573
00:40:56,802 --> 00:40:58,891
Αλλά μπορούσαμε να βρούμε κάτι αληθινό
ωραίοι άνθρωποι που θα τους άρεσε

574
00:40:58,934 --> 00:41:00,545
για να ζήσεις μαζί τους.

575
00:41:00,588 --> 00:41:04,984
Αλλά αν δεν ζω μαζί σου,
Θα έμενα με αγνώστους.

576
00:41:05,027 --> 00:41:08,770
Θα έπρεπε να είμαι με συγγενείς.

577
00:41:08,814 --> 00:41:13,775
Ξέρεις, κάτι, Μπέσυ,
η θεία σου Ρέιτσελ, σε χρειάζεται

578
00:41:13,819 --> 00:41:15,603
όσο τη χρειάζεσαι.

579
00:41:15,647 --> 00:41:18,606
Απλώς δεν το έχει συνειδητοποιήσει ακόμα.

580
00:41:18,650 --> 00:41:23,916
Απλώς πρέπει να έχει
λίγος χρόνος για σκέψη.

581
00:41:23,959 --> 00:41:27,006
Στην πραγματικότητα, ξέρεις, εγώ...
Δεν θα με εξέπληξε λίγο

582
00:41:27,049 --> 00:41:29,095
για να τη δει να έρχεται στο Dodge
Πόλη μια από αυτές τις μέρες

583
00:41:29,138 --> 00:41:32,011
σε ψάχνει.

584
00:41:32,054 --> 00:41:34,187
Νομίζεις έτσι;

585
00:41:34,230 --> 00:41:35,754
Δεν θα με εξέπληξε λίγο.

586
00:41:35,797 --> 00:41:39,671
[παίζει μουσική]

587
00:41:48,723 --> 00:41:50,551
[χτυπήματα οπλών]

588
00:42:01,301 --> 00:42:03,477
Ποιος είναι αυτός;

589
00:42:03,521 --> 00:42:05,435
Αυτός είναι ο κύριος Χόλμπι.

590
00:42:05,479 --> 00:42:06,524
Φτιάχνει το γραφείο γης.

591
00:42:16,403 --> 00:42:17,447
ΘΕΙΑ ΡΑΤΣΕΛ: Ωραία
πρωί, κύριε Χόλμπι.

592
00:42:17,491 --> 00:42:18,536
Σας ευχαριστώ που βγήκατε.

593
00:42:18,579 --> 00:42:20,407
κυρία Ντάραμ.

594
00:42:20,450 --> 00:42:21,277
Καλημέρα, Στρατάρχη.

595
00:42:21,321 --> 00:42:22,235
Πρωί.

596
00:42:22,278 --> 00:42:25,325
Κι εσύ, νεαρή κυρία.

597
00:42:25,368 --> 00:42:27,153
Στρατάρχη πες μου
θέλουν να πουλήσουν αυτό το μέρος.

598
00:42:27,196 --> 00:42:29,198
Ναί.

599
00:42:29,242 --> 00:42:33,202
Παρεμπιπτόντως, μου
συλλυπητήρια για τον άντρα σου.

600
00:42:33,246 --> 00:42:34,726
Ήταν καλός άνθρωπος.

601
00:42:34,769 --> 00:42:36,249
Σας ευχαριστώ.

602
00:42:36,292 --> 00:42:39,121
Πόσα ζητάς;

603
00:42:39,165 --> 00:42:40,732
Δεν ξέρω.

604
00:42:40,775 --> 00:42:42,777
Εσύ νοικοκύρησες
αυτό, όπως θυμάμαι.

605
00:42:42,821 --> 00:42:44,170
Αυτό είναι σωστό.

606
00:42:44,213 --> 00:42:46,955
Λοιπόν, έχεις κάνει ένα
πολύ καλή δουλειά λαμβάνοντας υπόψη

607
00:42:46,999 --> 00:42:48,609
ξεκίνησες από το μηδέν.

608
00:42:48,653 --> 00:42:53,005
Λοιπόν, είχαμε μια καλή απόδοση
τόσο καλαμπόκι όσο και σιτάρι πέρυσι.

609
00:42:53,048 --> 00:42:57,749
Μόλις πέθανε ο Γιάννης, αυτοί
δεν έχουν τύχει.

610
00:42:57,792 --> 00:43:00,055
Το έδαφος φαίνεται λίγο ξηρό.

611
00:43:00,099 --> 00:43:02,405
Γιατί, είναι καλό
χώμα, κύριε Χόλμπι.

612
00:43:02,449 --> 00:43:04,843
Τουλάχιστον αυτό είπες
μας όταν καταθέσαμε το οικόπεδο.

613
00:43:08,063 --> 00:43:10,544
Ξέρω ότι οι καλλιέργειες πεθαίνουν.

614
00:43:10,588 --> 00:43:12,633
Σου είπα γιατί.

615
00:43:12,677 --> 00:43:14,374
Ο αχυρώνας χρειάζεται μπογιά.

616
00:43:14,417 --> 00:43:16,550
Ναι, κοίτα.

617
00:43:16,594 --> 00:43:19,901
Αυτοί οι πίνακες ξεκινούν
να στραβώσει λίγο.

618
00:43:19,945 --> 00:43:22,164
Λοιπόν, είχα νόημα
να προσλάβει κάποιον.

619
00:43:32,000 --> 00:43:34,089
Λοιπόν, ας πάρουμε ένα
κοιτάξτε το σπίτι.

620
00:43:39,965 --> 00:43:43,055
Πρέπει να παραδεχτείς,
Κυρία Ντάραμ, αυτό το μέρος

621
00:43:43,098 --> 00:43:45,144
θα χρειαστεί πολλή δουλειά.

622
00:43:45,187 --> 00:43:47,929
Το συνειδητοποιώ
έχει παραμεληθεί,

623
00:43:47,973 --> 00:43:49,888
αλλά είναι όχι
σημαίνει καταρρέει.

624
00:43:57,069 --> 00:43:58,984
Ναι.

625
00:43:59,027 --> 00:43:59,767
Α-χα.

626
00:44:03,162 --> 00:44:03,902
Ε.

627
00:44:06,992 --> 00:44:07,732
Ω, ναι.

628
00:44:16,044 --> 00:44:20,962
Λοιπόν, το σπίτι φαίνεται να είναι
χτίστηκε αρκετά καλά, κυρία Durham.

629
00:44:21,006 --> 00:44:25,227
Στέκεται εδώ για έξι
χρόνια και ούτε μια σταγόνα βροχής

630
00:44:25,271 --> 00:44:27,969
έχει περάσει από αυτή τη στέγη.

631
00:44:28,013 --> 00:44:32,844
Όταν φύσηξε ο άνεμος,
αυτό το σπίτι το κράτησε έξω.

632
00:44:32,887 --> 00:44:34,802
ασχολούμαι μόνο με
δολάριο και σεντ,

633
00:44:34,846 --> 00:44:40,286
και ό,τι μπορούσα
η προσφορά σας είναι 600$.

634
00:44:40,329 --> 00:44:41,069
$600;

635
00:44:44,943 --> 00:44:49,817
Χύσαμε τη ζωή μας μέσα
αυτή τη γη για έξι χρόνια.

636
00:44:49,861 --> 00:44:55,344
Αξίζει - αξίζει
περισσότερο από αυτό, κύριε Χόλμπι.

637
00:44:55,388 --> 00:44:59,653
Εντάξει, 700$ τότε.

638
00:44:59,697 --> 00:45:01,437
Αλλά αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά.

639
00:45:12,013 --> 00:45:14,233
Κυρία Ντάραμ;

640
00:45:14,276 --> 00:45:16,844
Βγες έξω, κύριε Χόλμπι.

641
00:45:16,888 --> 00:45:17,802
Τι;

642
00:45:17,845 --> 00:45:19,455
Παρακαλώ.

643
00:45:19,499 --> 00:45:21,283
Παρακαλώ φύγετε.

644
00:45:21,327 --> 00:45:23,329
Τι θα κάνεις;

645
00:45:23,372 --> 00:45:24,243
Δεν ξέρω.

646
00:45:27,289 --> 00:45:30,771
Αλλά δεν πουλάω.

647
00:45:30,815 --> 00:45:42,130
Δεν πρόκειται να πουλήσω το δικό μου
το όνειρο του συζύγου για 700 δολάρια.

648
00:45:42,174 --> 00:45:43,349
[άνοιγμα πόρτας]

649
00:45:56,623 --> 00:46:00,583
Δεν υπήρχε τίποτα
όταν ήρθαμε εδώ,

650
00:46:00,627 --> 00:46:07,112
και τώρα υπάρχει ένα σπίτι,
ένα καλό σπίτι και έναν αχυρώνα,

651
00:46:07,155 --> 00:46:12,465
ένα μαντρί, και καλλιέργειες.

652
00:46:21,082 --> 00:46:21,822
Ένα αγρόκτημα.

653
00:46:29,961 --> 00:46:44,845
Πήραμε ένα κομμάτι γης
και το κάναμε σπίτι.

654
00:46:44,889 --> 00:46:48,631
Πήραμε ένα κομμάτι γης
και το κάναμε σπίτι.

655
00:47:04,169 --> 00:47:05,605
Πού είναι η θεία σου;

656
00:47:05,648 --> 00:47:06,475
Εκεί πάνω.

657
00:47:10,175 --> 00:47:11,567
Μένει.

658
00:47:11,611 --> 00:47:15,136
Ναι, ξέρω.

659
00:47:15,180 --> 00:47:19,314
Θα χρειαστεί κάποιον,
Ο κύριος Ντίλον, να πει μαζί της.

660
00:47:19,358 --> 00:47:21,360
Λοιπόν, πάω
να στείλω κάποιον πίσω έξω

661
00:47:21,403 --> 00:47:24,232
από το Dodge City για να τη βοηθήσει.

662
00:47:24,276 --> 00:47:27,322
Στο μεταξύ, γιατί δεν το κάνετε
απλά ανέβα εκεί και πες της

663
00:47:27,366 --> 00:47:28,280
θες να μείνεις κι εσύ;

664
00:47:38,551 --> 00:47:41,684
[παίζει μουσική]

665
00:47:48,387 --> 00:47:51,390
Μεγάλωσα σε μια φάρμα.

666
00:47:51,433 --> 00:47:59,311
Μπορώ να αρμέγω μια αγελάδα, μπορώ να ταΐσω
ο τρόπος ζωής, μπορώ να μαζέψω καλαμπόκι,

667
00:47:59,354 --> 00:48:03,010
Μπορώ κιόλας να αντέξω
μαρμελάδες και κονσέρβες.

668
00:48:03,054 --> 00:48:03,706
Η μαμά με δίδαξε.

669
00:48:08,929 --> 00:48:14,413
Μπέσυ, θα έμενες;

670
00:48:20,549 --> 00:48:23,378
[παίζει μουσική]

671
00:48:24,945 --> 00:48:26,294
[άλογο φωνάζει]

672
00:48:28,949 --> 00:48:32,779
[παίζει μουσική]

673
00:49:01,025 --> 00:49:03,375
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

674
00:49:03,418 --> 00:49:07,248
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.

675
00:49:07,292 --> 00:49:10,817
[θεματική μουσική]